Liebe S., immer, wenn ich nicht mehr weiß, weiß es ein Gedicht für mich. Es suggeriert mir die Wörter, die Beschreibung, das Bild, die Sequenz, die Gesten, die Blicken, die Geräusche, die Erinnerung, die Sehnsucht, die Erfahrung. Die wiederkehrende Kulisse. Ich liebe Wörter. Und liebe Bilder. Überlege, wie ich die Übersetzung wagen könnte. Ich würde …
Patrizia Cavalli Die Wächterin I. Era il sospetto del tuo chiuso ardore che mi faceva artefice di chiavi. D’altronde ero famosa da bambina per aprire cassetti, porte e armadi di cui non si trovava più la chiave. Prima lasciavo che si presentassero i competenti, ossia gli adulti maschi, e io in silenzio buona da una …
Fra tutte le distanze la migliore possibile è quella di un tavolo di normale grandezza, di ristorante per esempio o di cucina, dove possibilmente io possa raggiungerti ma in verità non lo farò. E fuori la stessa luce di ieri, lo stesso azzurro aprono altre distanze e chiedo alla gentilezza delle nuvole di intervenire, meglio …
Hören mit dem dritten Ohr 